diff --git a/admin.php b/admin.php
index bee1159..7b3a16d 100644
--- a/admin.php
+++ b/admin.php
@@ -1356,7 +1356,7 @@ $runningJobs = active_worker_jobs($config);
   <?php if($hasVideo): ?><time class="admin-time<?= $staleLabel ? ' admin-time-stale' : '' ?>" title="<?=h($staleLabel ?: 'Video created at')?>"><?=h(date('d.m.Y H:i', filemtime($displayVideoPath)))?></time><?php endif; ?>
 </div><div class="admin-actions"><?php if($running): ?><span class="button disabled" title="Rendering now" data-edit-action="1">Rendering</span><?php else: ?><a class="button" href="?id=<?=rawurlencode(read_article_id($d))?>&edit=<?=rawurlencode(basename($d))?>" data-edit-action="1" data-edit-href="?id=<?=rawurlencode(read_article_id($d))?>&edit=<?=rawurlencode(basename($d))?>">Edit</a><?php endif; ?></div></div><?php $articleIdForLink = read_article_id($d); $titleText = h($meta['title'] ?: ($info['title'] ?? basename($d))); ?><h2><?php if(article_id_is_valid($articleIdForLink)): ?><a href="index.php?id=<?=rawurlencode($articleIdForLink)?>"><?= $titleText ?></a><?php else: ?><?= $titleText ?><?php endif; ?></h2><p class="meta"><?php if($meta['date']): ?><span><?=h($meta['date'])?></span><?php endif; ?><?php if($meta['location']): ?><span><?=h($meta['location'])?></span><?php endif; ?><?php if(!$hasVideo): ?><span>No video</span><?php endif; ?><?php if($previewVideo): ?><span>Preview video</span><?php endif; ?></p><?php if(!empty($meta['teaser'])): ?><p class="description-teaser"><?=h((string)$meta['teaser'])?></p><?php endif; ?><?php if($meta['description']): ?><p class="description"><?=nl2br(h($meta['description']), false)?></p><?php endif; ?><?php if(!empty($meta['quote_da'])): ?><p class="description-quote">“<?=h(trim((string)$meta['quote_da'], "\"“”"))?>”</p><?php endif; ?><p class="details"><?=h(basename($d))?> · <?=h($info['file_count'] ?? count(list_files($d)))?> files</p></div></article><?php endforeach; ?></div><?=page_links('edit',$editPage,$editPages)?></section><?php endif; ?>
 <?php if($tab==='edit' && $editDir && $editRunning): ?><section><h2>Edit input dir</h2><p><code>in-dir/<?=h(basename($editDir))?></code></p><div class="err">This input directory is <?=h($editStatus)?>. Editing is disabled until the job completes.</div></section><?php endif; ?>
-<?php if($tab==='edit' && $editDir && !$editRunning): ?><section><h2>Edit input dir</h2><p><code>in-dir/<?=h(basename($editDir))?></code></p><form method="post" enctype="multipart/form-data" id="edit-form"><input type="hidden" name="action" value="update"><input type="hidden" name="dir" value="<?=h(basename($editDir))?>"><input type="hidden" name="id" value="<?=h(ensure_article_id($editDir))?>"><label>Title<input name="title" value="<?=h($editData['title'])?>"></label><label>Teaser<input name="teaser" value="<?=h($editData['teaser'])?>" maxlength="240"></label><label>Danish quote<input name="quote_da" value="<?=h($editData['quote_da'])?>" maxlength="280"></label><label>Date<input name="date" value="<?=h($editData['date'])?>"></label><label>Place<input name="place" value="<?=h($editData['place'])?>"></label><label>Description<textarea name="description" maxlength="5000" data-counter="description-counter-edit"><?=h($editData['description'])?></textarea><small id="description-counter-edit" class="counter"></small></label><label>Add images / videos<input type="file" name="media[]" multiple accept="image/*,video/*"></label><label>Add audio<input type="file" name="audio[]" multiple accept="audio/*"></label><h3>Files and captions</h3><div class="file-list"><?php foreach($editFiles as $f): $ext=strtolower(pathinfo($f, PATHINFO_EXTENSION)); $fileUrl='in-dir/'.rawurlencode(basename($editDir)).'/'.rawurlencode($f); ?><div class="caption-row"><div class="preview"><?php if(in_array($ext,['jpg','jpeg','png','webp','gif'])): ?><img src="<?=h($fileUrl)?>" alt=""><?php elseif(in_array($ext,['mp4','mov','m4v','webm'])): ?><video src="<?=h($fileUrl)?>" controls preload="metadata"></video><a class="download-link" href="<?=h($fileUrl)?>" download>Download</a><?php else: ?><span><?=h(strtoupper($ext ?: 'FILE'))?></span><?php endif; ?></div><div class="caption-fields"><strong><?=h($f)?></strong><?php if(in_array($ext,['jpg','jpeg','png','webp','gif','mp4','mov','m4v','webm'])): ?><input type="hidden" name="caption_files[]" value="<?=h($f)?>"><textarea name="captions[]" placeholder="Optional caption for this file"><?=h($editData['captions'][$f] ?? '')?></textarea><?php if(in_array($ext,['mp4','mov','m4v','webm'])): ?><label class="checkbox-label"><input type="checkbox" name="use_audio_files[]" value="<?=h($f)?>" <?=!empty($editData['video_audio'][$f])?'checked':''?>> <span>Use video file audio</span></label><?php endif; ?><?php else: ?><small>No caption for audio files</small><?php endif; ?></div><div class="file-actions" style="display:flex;gap:.45rem;flex-wrap:wrap;align-self:start"><?php if(in_array($ext,['jpg','jpeg','png','webp','gif'])): ?><button type="button" class="set-thumb-btn" onclick="setThumb(<?=h(json_encode($f))?>)">Set as thumb</button><?php endif; ?><button type="button" onclick="deleteFile(<?=h(json_encode($f))?>)">Remove</button></div></div><?php endforeach; ?></div><button type="submit">Save changes</button></form><form method="post" id="delete-file-form" style="display:none"><input type="hidden" name="action" value="delete_file"><input type="hidden" name="dir" value="<?=h(basename($editDir))?>"><input type="hidden" name="id" value="<?=h(ensure_article_id($editDir))?>"><input type="hidden" name="file" id="delete-file-name" value=""></form><form method="post" onsubmit="return confirm(\'Delete this input directory\?\')" id="delete-dir-form""><input type="hidden" name="action" value="delete_dir"><input type="hidden" name="dir" value="<?=h(basename($editDir))?>"><input type="hidden" name="id" value="<?=h(ensure_article_id($editDir))?>"><label class="checkbox-label"><input type="checkbox" name="delete_output" value="1"> <span>Also delete generated video, if any</span></label><button class="danger" type="submit">Delete Article</button></form></section><?php endif; ?>
+<?php if($tab==='edit' && $editDir && !$editRunning): ?><section><h2>Edit input dir</h2><p><code>in-dir/<?=h(basename($editDir))?></code></p><form method="post" enctype="multipart/form-data" id="edit-form"><input type="hidden" name="action" value="update"><input type="hidden" name="dir" value="<?=h(basename($editDir))?>"><input type="hidden" name="id" value="<?=h(ensure_article_id($editDir))?>"><label>Title<input name="title" value="<?=h($editData['title'])?>"></label><label>Teaser<input name="teaser" value="<?=h($editData['teaser'])?>" maxlength="240"></label><label>Danish quote<input name="quote_da" value="<?=h($editData['quote_da'])?>" maxlength="280"></label><label>Date<input name="date" value="<?=h($editData['date'])?>"></label><label>Place<input name="place" value="<?=h($editData['place'])?>"></label><label>Description<textarea name="description" maxlength="5000" data-counter="description-counter-edit"><?=h($editData['description'])?></textarea><small id="description-counter-edit" class="counter"></small></label><label>Add images / videos<input type="file" name="media[]" multiple accept="image/*,video/*"></label><label>Add audio<input type="file" name="audio[]" multiple accept="audio/*"></label><h3>Files and captions</h3><div class="file-list"><?php foreach($editFiles as $f): $ext=strtolower(pathinfo($f, PATHINFO_EXTENSION)); $fileUrl='in-dir/'.rawurlencode(basename($editDir)).'/'.rawurlencode($f); ?><div class="caption-row"><div class="preview"><?php if(in_array($ext,['jpg','jpeg','png','webp','gif'])): ?><img src="<?=h($fileUrl)?>" alt=""><?php elseif(in_array($ext,['mp4','mov','m4v','webm'])): ?><video src="<?=h($fileUrl)?>" controls preload="metadata"></video><a class="download-link" href="<?=h($fileUrl)?>" download>Download</a><?php else: ?><span><?=h(strtoupper($ext ?: 'FILE'))?></span><?php endif; ?></div><div class="caption-fields"><strong><?=h($f)?></strong><?php if(in_array($ext,['jpg','jpeg','png','webp','gif','mp4','mov','m4v','webm'])): ?><input type="hidden" name="caption_files[]" value="<?=h($f)?>"><textarea name="captions[]" placeholder="Optional caption for this file"><?=h($editData['captions'][$f] ?? '')?></textarea><?php if(in_array($ext,['mp4','mov','m4v','webm'])): ?><label class="checkbox-label"><input type="checkbox" name="use_audio_files[]" value="<?=h($f)?>" <?=!empty($editData['video_audio'][$f])?'checked':''?>> <span>Use video file audio</span></label><?php endif; ?><?php else: ?><small>No caption for audio files</small><?php endif; ?></div><div class="file-actions" style="display:flex;gap:.45rem;flex-wrap:wrap;align-self:start"><?php if(in_array($ext,['jpg','jpeg','png','webp','gif'])): ?><button type="button" class="set-thumb-btn" onclick="setThumb(<?=h(json_encode($f))?>)">Set as thumb</button><?php endif; ?><?php if(in_array($ext,['jpg','jpeg','png','webp','gif','mp4','mov','m4v','webm'])): ?><button type="button" class="button order-btn-up" title="Move up" onclick="moveFileOrder(<?=h(json_encode($f))?>,'up',this.closest('.caption-row'),this)">↑</button><button type="button" class="button order-btn-down" title="Move down" onclick="moveFileOrder(<?=h(json_encode($f))?>,'down',this.closest('.caption-row'),this)">↓</button><?php endif; ?><button type="button" onclick="deleteFile(<?=h(json_encode($f))?>)">Remove</button></div></div><?php endforeach; ?></div><button type="submit">Save changes</button></form><form method="post" id="delete-file-form" style="display:none"><input type="hidden" name="action" value="delete_file"><input type="hidden" name="dir" value="<?=h(basename($editDir))?>"><input type="hidden" name="id" value="<?=h(ensure_article_id($editDir))?>"><input type="hidden" name="file" id="delete-file-name" value=""></form><form method="post" onsubmit="return confirm(\'Delete this input directory\?\')" id="delete-dir-form""><input type="hidden" name="action" value="delete_dir"><input type="hidden" name="dir" value="<?=h(basename($editDir))?>"><input type="hidden" name="id" value="<?=h(ensure_article_id($editDir))?>"><label class="checkbox-label"><input type="checkbox" name="delete_output" value="1"> <span>Also delete generated video, if any</span></label><button class="danger" type="submit">Delete Article</button></form></section><?php endif; ?>
 <?php if($tab==='new'): ?><section><h2>Add new movie input</h2><form method="post" enctype="multipart/form-data" id="new-form"><input type="hidden" name="action" value="create"><label>Title*<input name="title" required></label><label>Teaser<input name="teaser" maxlength="240"></label><label>Danish quote<input name="quote_da" maxlength="280"></label><label>Date<input name="date" placeholder="2026-05-25"></label><label>Place<input name="place"></label><label>Description<textarea name="description" maxlength="5000" data-counter="description-counter-new"></textarea><small id="description-counter-new" class="counter"></small></label><label>Images / videos*<input type="file" name="media[]" multiple required accept="image/*,video/*"></label><label>Audio (optional)<input type="file" name="audio[]" multiple accept="audio/*"></label><button type="submit">Create</button></form></section><?php endif; ?>
 <script>
 function deleteFile(name){
@@ -1535,6 +1535,10 @@ function ensureFileOrderButtons(){
     var fileName = captionRowFileName(row);
     if(!isVisualMediaName(fileName)) { row.dataset.orderButtons = '1'; continue; }
 
+    var existingUp = row.querySelector('.order-btn-up');
+    var existingDown = row.querySelector('.order-btn-down');
+    if(existingUp || existingDown) { row.dataset.orderButtons = '1'; continue; }
+
     var removeBtn = row.querySelector('button[onclick*="deleteFile"]');
     if(!removeBtn) { row.dataset.orderButtons = '1'; continue; }